31 oktober 2012

stilts

Afgelopen zondag waren de winkels open in Emmen. Tussen het winkelend publiek liep deze 'vlinderdame' op stelten.
~Last Sunday shops were opened in Emmen. This 'butterfly lady' on stilts mingled with the crowd.

Ze liep zo galant dat het leek alsof ze de grond niet raakte. Echt bijzonder!
~She walked with so much grace that it seemed as if she didn't touch the ground. It was really amazing.

30 oktober 2012

Paleis Lofen ~Palace Lofen


Ik nam deze foto in het centrum van Utrecht, niet wetende wat de betekenis was totdat ik op Internet keek:
Het Paleis Lofen blijkt een archeologisch monument te zijn. Het werd rond 1040 gebouwd en was een keizerlijk paleis. Door stadsbranden in 1131 en 1253 werd het verwoest en nooit meer als zodanig opnieuw opgebouwd.
Tegenwoordig staat café-restaurant genaamd 'Lofen' op de plek waar vroeger het paleis gestaan heeft. In de kelders zijn nog restanten te zien van wat eens de kelders van het paleis waren.

~I took this photo in the city centre of Utrecht, not knowing what it meant until I looked it up at the Internet:
Palace Lofen apparently is an archeological monument. It was built around 1040 and was an emperor's palace. City fires in 1131 and 1253 destroyed it, and it was never rebuilt as such.
Nowadays bar restaurant 'Lofen' is situated at the spot where once the palace was. In the cellars remains can be seen of what were once the cellars of the palace.
Linking to
Our World Tuesday.

29 oktober 2012

De Stip ~The Dot




"De Stip" is een uniek kunstwerk in Emmen. Het is ontworpen en beschilderd door de 'Toyisten', een kunstenaarscollectief dat in de jaren 1990 werd opgericht. Het Toyisme speelt met lijnen, stippen en vormen. Hun stijl is verhalend, speels en figuratief, kleurrijk en precies. Het beschilderen van de oorspronkelijk geheel blauwe bol, een voormalig gasoverslagvat, heeft 8 maanden geduurd en was klaar in 2010.
(Het kunstwerk was maar van één kant toegankelijk (en tegen de zon in), ik kon helaas geen foto's maken van de achterzijde.)

~"De Stip" (tr. "The Dot") is a unique piece of art in Emmen. It was designed and painted by the 'Toyisten', an originally Dutch artist collective raised in the 1990's. Toyism is all about playing with lines, dots and shapes. Their style is narrative, playful and allegorizing, colourful and precise. The painting of the originally blue globe, a former gas storage vessel, took 8 months and was finished in 2010.
(This artwork was only accessible from one side (and with the sun in front), unfortunately I couldn't take pictures from the other side.)


Zo zag de bol er eerst uit:
~This is how the vessel looked like before:
[image from internet]
Linking to Monday Mural & Blue Monday.

28 oktober 2012

hondenkussen ~dog pillow


Bij de ingang van een dierenwinkel in Parksville op Vancouver Island, vorige maand. De beste reclame ;)

~At the entrance of a pet shop in Parksville on Vancouver Island, last month. The best advertising ;)


Linking to Camera-Critters #238.

27 oktober 2012

Kobbeduinen


Wandelen op Schiermonnikoog in de buurt van Kaap Kobbeduinen. De houten kaap die je op de bovenste foto ziet dient als baken voor de scheepvaart.

~Hiking on the island of Schiermonnikoog near Kaap Kobbeduinen. The wooden cape that you can see on the top photo functions as a beacon for ships.




Linking to The Weekend in Black & White.

26 oktober 2012

zuidwaarts ~southward


We zitten midden in de herfst en de ganzentrek is weer begonnen. Prachtig om te zien maar ik vind het ook heerlijk om naar ze te luisteren. Een duidelijk teken dat de winter nadert!

~We are well into Autumn and geese have started their migration again. Beautiful to watch but I love to listen to them as well. A clear sign of winter approaching!


Linking to Skywatch Friday.

25 oktober 2012

pumpkins



Halloween wordt hier ook wel gevierd, maar is in Nederland lang niet zo groot als in bijvoorbeeld Amerika of Canada. Deze grote doos met pompoenen zagen we vorige maand buiten staan bij de ingang van een supermarkt, op Vancouver Island.

We do celebrate Halloween, though it's really not such a big thing here in the Netherlands as for example in the USA or Canada. This large box with pumpkins was at the entrance of a supermarket on Vancouver Island, last month.


24 oktober 2012

modder ~mud

Boeren hier in de omgeving zijn nu druk bezig om mais, aardappelen en bieten te oogsten. Hoewel het op deze weg mee lijkt te vallen, zijn zij in deze natte periode verplicht om zg. 'modderborden' te plaatsen, die waarschuwen voor mogelijke gladheid wanneer er modder op de weg ligt als gevolg van het op- en afrijden van het land. Boeren die weigeren een bord neer te zetten kunnen verantwoordelijk worden gesteld voor de kosten als 'hun' modder een ongeluk veroorzaakt.

~Farmers here are now very busy harvesting corn, potatoes and sugar beets. Even though this road appears to be fine, in this wet season it is compulsory that they put so called 'mud signs' at the spot where they enter or exit their lands, so motorists are warned for possible slippery roads. Farmers who refuse to put a sign can be held responsible for the costs when 'their' mud causes an accident.


Linking to signs, signs.

23 oktober 2012

slow!


Een stuk rechte weg kan voor sommige automobilisten de aanleiding zijn om sneller te rijden dan zou moeten, ook binnen de bebouwde kom. In het plattelandsdorpje Drouwen zagen we deze waarschuwingsborden.

~For some motorists a long straight road can be a motive to drive faster than they should, even in a built-up area. We noticed these warning signs in Drouwen, a small country village nearby.


Linking to Our World Tuesday.

22 oktober 2012

driewieler ~three wheeled car


Ik weet niets van auto's, maar na enig speurwerk op Google kom ik tot de conclusie dat dit een  Reliant Robin moet zijn. Deze driewieler is van de Britse fabrikant Reliant en werd voor het eerst gemaakt in 1973. (als ik ongelijk heb wat betreft het merk hoor ik het graag!)
En behalve de 3 wielen is ook de reclame opvallend ...;)

~I know nothing about cars, but after some research on Google I came to the conclusion that this must be a Reliant Robin. This three-wheeled car from the British Reliant Motor Company was first manufactured in 1973. (if I am wrong about the name please tell me!)
And apart from the 3 wheels I also noticed the advertisement... ;)      In English: chicken restaurant - the ol' chicken bakery - www .eatchicken.nl


Linking to Mellow Yellow Monday.


21 oktober 2012

Dutch corner


Ik vertelde al eerder op deze blog dat mijn opa ooit emigreerde naar Canada. Hoewel hij uiteindelijk besloot om niet te blijven, deden vele duizenden andere Nederlanders dat wel. Rond 1950 werd het zelfs gestimuleerd door de Nederlandse overheid om te emigreren.
- In een winkel op het platteland van British Columbia zagen we dit 'Nederlands hoekje', met een aantal typisch Nederlandse dingen als beschuit, hagelslag, speculaas en stroopwafels.

~I told earlier on this blog that my grandfather emigrated to Canada. However he eventually decided not to stay, many thousands of other Dutch people did. During the 1950's the Dutch government even stimulated people to emigrate.
- We found this 'Dutch corner' in a country store in BC, with typical Dutch food like 'beschuit' (rusk), 'hagelslag' (chocolate sprinkles to eat on bread), 'speculaas' (similar to gingerbread cookies), and 'stroopwafels' (2 round flat cookies with syrup in between).

20 oktober 2012

in zwartwit ~in black & white


Vancouver (BC). Ik nam deze foto vorige maand in het begin van onze vakantie, toen we de stad verlieten op weg naar het oosten.

~Vancouver (BC). I took this picture last month in the beginning of our holiday, when we were leaving the city to go east.


Linking to The Weekend in Black & White.

19 oktober 2012

vuurtoren op Texel ~Texel light house





De vuurtoren 'Eierland' werd gebouwd in 1863, is nog altijd actief in gebruik en is bovendien een Rijksmonument. Als bezoeker kun je de toren op het noordelijkste punt van Texel beklimmen tot de 6e verdieping, vanwaar je dit uitzicht hebt door het hek langs de balustrade.

~The ´Eierland´ lighthouse was built in 1863, has been active in use ever since and is declared a ´Rijksmonument´ as well. Visitors are allowed to climb this tower on the northernmost tip of the Dutch island Texel up to the sixth floor, to have this view through the fence on the railing.


Linking to Friday's Fences.

18 oktober 2012

17 oktober 2012

spiritueel diner? ~spiritual dinner?


Vorige maand gezien in Chemainus, Vancouver Island.
~Spotted last month in Chemainus, Vancouver Island.

Linking to signs, signs.

16 oktober 2012

Groninger Museum

Nog t/m 18 november is het werk van de Chinese kunstenares Yin Xiuzhen (1963) te zien in het Groninger Museum. Zij is het meest bekend van haar installaties met tweedehands kleding.
(kijk hier voor de 'portable cities' die ik eerder op deze blog plaatste)

~Untill November 18 the Groninger Museum will be showing the work of the Chinese artist Yin Xiuzhen (1963). She is most famous for her installation that are made of second-hand clothes.
(click here to see the 'portable cities' that I posted on this blog earlier)




Deze foto's laten haar meer recente werk 'Weapons' zien. Dit bestaat uit twintig horizontaal hangende speervormige objecten, die als dartpijlen op hun doel af lijken te schieten.

~These photo's show her more recent work 'Weapons'. It consists of twenty horizontally suspended spear-shaped objects that seem to fly as darts toward their target.

15 oktober 2012

safety spot



Sinds kort hebben 50 winkelcentra in Nederland zg. 'safety spots': gele cirkels voor pinautomaten die mensen die staan te wachten niet mogen betreden. Het idee erachter is dat het de veiligheid zou vergroten omdat het meelezen en stelen van pincodes door criminelen moeilijker wordt gemaakt. In de cirkel staan is niet strafbaar, maar wel verdacht.
Deze foto's zijn gemaakt in Stadskanaal, waar burgemeester Baukje Galama de 'safety spot' vorige week officieel onthulde.

~50 shopping centres in the Netherlands now have so called 'safety spots': yellow circles in front of ATM machines that people who are waiting are not allowed to step into. The idea behind is that it should increase safety as it is more difficult for criminals to read and steal pincodes. Standing inside the circle is not an offence, however suspicious.
These pictures were made in Stadskanaal, where the safety spot was officially revealed by mayor Baukje Galama last week.

14 oktober 2012

Scavenger Hunt Sunday 14 okt

Het is weer tijd voor Scavenger Hunt Sunday! Dus 5 foto's, 5 onderwerpen. Veel kijkplezier..
~It's time for Scavenger Hunt Sunday again! So 5 photo's, 5 subjects. Enjoy..

waterdruppels / water drops
een 'bijeenkomst' van lieveheersbeestjes in het bos bij Borger
~a 'gathering' of ladybugs in the forest near Borger
 


trouw  /  faithfulness
van hond naar mens en vice versa. De foto zegt genoeg...
~from dog to human and vice versa. The picture says it all...
 

toen en nu / then and now
in 1923 emigreerde mijn opa op 22-jarige leeftijd naar Canada. In de jaren die volgden reisde hij per trein helemaal van oost naar west. Een aantal brieven die hij naar Nederland schreef in die periode zijn bewaard gebleven, en in één ervan noemt hij het station -met de totempaal- van Jasper (Alberta).
Mijn man en ik stonden afgelopen september op diezelfde plek...

~my grandad was 22 when he emigrated to Canada in 1923. During the years that followed he travelled all the way from east to west by train. A number of letters he wrote home to the Netherlands in that period was saved, and in one of them he mentions the train station -with the totem pole- of Jasper (Alberta).
My husband and I were at that exact same spot last September...

 
vingertoppen  /  fingertips
jawel, een sms'je sturen op mijn ouderwetse maar geliefde gsm...  ;)
~ah yes, sending a text message on my old fashioned though beloved mobile phone...  ;)
 

natuurwandeling / nature walk
de herfst is mijn favoriete seizoen! Heerlijk om in deze tijd van het jaar buiten te zijn.
~Autumn is my favorite season! I love to be outside in this time of year.



13 oktober 2012

gevel ~façade


Een bijzondere en kleurige gevel in de binnenstad van Groningen.

~A remarkable and colorful façade in the centre of Groningen.

12 oktober 2012

vogelvrij ~birdfree


Het regent hier pijpestelen op het moment dus ik denk graag nog een keer terug aan de Canadese septemberzon...
Dze lantaarns in de haven van Vancouver blijven vogel(poep)vrij door een kroontje van ijzeren staafjes. Simpel maar effectief.

~It is raining cats and dogs here at the moment so I like to think back once more to the Canadian September sun...
These lantarns in the harbour of Vancouver stay bird(poop)free by a crown of little iron sticks. Simple but effective.

Linking to Skywatch Friday.

11 oktober 2012

the singing tower

In het centrum van Vicoria op Vancouver Island vonden we ook nog iets Nederlands: een carillon dat in 1967 door de Nederlandse gemeenschap van British Columbia geschonken is ter ere van Canada's 100 jarig bestaan. Onze koningin Juliana onthulde de hoeksteen op 23 mei 1967 (dat overigens ook mijn geboortejaar is). De 'zingende' toren staat aan de Inner Harbour, vlakbij het Royal BC Museum.
--Wil je horen hoe het carillon klinkt? Ik vond hier een link naar YouTube.

~In the centre of Victoria on Vancouver Island we found something Dutch as well: a carillon given by the Dutch Community of British Columbia in 1967, to honor Canada's 100th birthday. Our Queen Juliana unveiled the cornerstone on May 23, 1967 (which is my birth year by the way). The 'singing' tower stands at the Inner Harbour, near the Royal BC Museum.
--Would you like to hear the sound of the carillon? I found a link to YouTube here



we namen deze foto een dag later vanuit het Royal BC Museum:
~we took this photo from the Royal BC Museum a day later:



10 oktober 2012

werk aan de weg ~road construction



Iets wat we in Nederland volgens mij nooit zien is dat er bij wegwerkzaamheden echt een persoon het verkeer staat te regelen (in plaats van een verkeerslicht). In Canada zagen we dit heel regelmatig, en het viel ons ook op dat het vaak vrouwen zijn die met het bord 'stop'/'slow' ervoor zorgen dat het verkeer er veilig langs kan.
Soms werd het verkeer er ook nog met een speciale auto langs geleid, zoals op de onderste foto.

~Something we do not see in my country The Netherlands is that an actual person is regulating the traffic at a road construction site (instead of traffic lights). In Canada we saw this regularly, and we also noticed that it's frequently women who safely take care of the traffic with a 'stop'/'slow'-sign.
Sometimes there was even a special car that guided us, like on the photo below.

Linking to signs, signs.

9 oktober 2012

strandstoel ~beach chair


Deze nogal robuust uitziende stoel stond een beetje verloren op het brede strand van Schiermonnikoog. Hoewel het wel een beetje in de buurt van de strandwachten was, dus misschien wordt (of 'werd') ie door hen gebruikt?

~This rather sturdy looking chair stood a bit lost on the wide beach of Schiermonnikoog. However it was a bit near the station of the life guards, so I suppose they use (or 'used') it?

8 oktober 2012

muurschildering ~mural




Onderweg van oost naar west op Vancouver Island stopten we voor een korte pauze in Port Alberni. En, al rijdende naar de haven: "Oooh! Zag je die muurschildering?!?! Laten we daar straks als we teruggaan even stoppen..."
Ik weet niet wat voor gebouw het was, het leek op een industrieterrein.

~On our way from East to West on Vancouver Island we stopped for a short break in Port Alberni. And, while driving to the harbour: "Oooh! Did you see that mural?!?! Let's stop there when we go back..."
I am not sure what kind of building it was, it was in an industrial area.

Linking to Monday Mural.

7 oktober 2012

Scavenger Hunt Sunday 7 okt.

Met meer foto's uit Canada. De 5 onderwerpen van vandaag zijn: schaduw, sleutel, lach, onbewerkt, en kruiden.

~With more photo's from Canada. Today's 5 subjects are: shadow, key, smile, unedited, and spice.

1. schaduw  ~shadow
wandelen zoveel als we kunnen
~hiking as much as we can
 

2. sleutel  ~key
's morgens vroeg is koffie voor veel van ons de 'sleutel' om de dag te starten. Waarom dan ook maar niet meteen het beste?...
~many of us need coffee as a 'key' to get started in the morning. Why not go for the best then?...
 


3. lach  ~smile
'de lachende standbeelden' begroeten je op de hoek van Denman en Davie Street in downtown Vancouver
~'the laughing statues' greet you on the corner of Denman and Davie Street in downtown Vancouver
 


4. onbewerkt  ~unedited
ik vind het altijd leuk om even een publiek prikbord te bekijken
~I always enjoy to have a look at a public notice board
 

5. specerijen  ~spice
in het hart van China Town, Vancouver
~in the centre of China Town, Vancouver



Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...