31 januari 2013

23

We gingen van -12°C vorige week naar +11°C begin deze week, dat is een verschil van 23 graden in een paar dagen tijd! Behoorlijk extreem.
Ik vond de vrieskou niet erg trouwens, helemaal niet eigenlijk. Deze foto uit onze tuin is van afgelopen vrijdag.

So we went from -12°C last week to +11°C earlier this week, that's a difference of 23 degrees in a few days time! Quite extreme.
I did not mind the freezing cold however, I really didn't. This picture from our garden is from last Friday.

30 januari 2013

crisis menu

Een restauranteigenaar met oog voor zaken, ook in moeilijke tijden..
A restaurant owner with an eye for business, even in difficult times..
Each Sunday     CRISIS MENU      UNLIMITED        TAPAS   15 euro's
 
Linking to signs, signs.

29 januari 2013

C is for Cow and Curious



We zagen deze prachtige koeien op Texel. Ik vind het leuk dat ze zo nieuwsgierig zijn, er komt altijd wel eentje kijken! De foto is genomen in de buurt van de 'uitkijkmolen', zie mijn post van gisteren.
We saw these beautiful cows on the island Texel, they were grazing not far from the 'watchmill' I showed you yesterday. And isn't it nice to see how curious they are, there is always one coming to have a closer look!
A contribution to ABC Wednesday.


28 januari 2013

watchmill


Een tijdje geleden bezochten we op deze bijzondere uitkijktoren in De Cocksdorp op Texel. De dorpsbewoners maakten het bouwwerk van het hout van iepen langs de Molenlaan die dood waren gegaan door de iepziekte. De toren heeft de vorm van een molen die vroeger op deze plek stond. De 'uitkijkmolen' is inmiddels een toeristische attractie geworden.
A while ago we visited this remarkable watchtower in the village De Cocksdorp on Texel, one of the Dutch islands. The residents of the town made this construction of the wood of elms at the Molenlaan that had died from elm disease. The tower has the shape of a mill which used to be in this spot. The 'watchmill' has become a tourist attraction by now.

27 januari 2013

photo, no food?

Zodra de eenden zagen dat ik even stilstond op de brug glibberden ze met z'n allen tegelijk naar me toe...
When the ducks noticed that I stopped on the bridge they all started sliding towards me...
...en keken verwachtingsvol omhoog. Maar ik wou alleen maar even een foto maken. Sorry jongens!
...and looked up expectantly. But all I wanted to do is take a photo. Sorry guys!

26 januari 2013

Peat Thrones

Het kunstwerk 'Turven Tronen' aan de Hoofdstraat langs het Stadskanaal verwijst naar het veenkoloniale verleden van dit gebied. Deze grote kruiwagens werden gebruikt om turf naar hun plek te brengen om te drogen. Door deze kruiwagens -zonder zijkanten- om te kiepen, belandden de turven direct op de goede manier op de grond.

The art object 'Turven Tronen' (Dutch for 'Peat Thrones') at the Hoofdstraat along the Stadskanaal refers to the history of this peat district. These large wheelbarrows were used to bring peat to a spot where it was left to dry. By tipping over these -sideless- wheelbarrows, the peat fell on the ground directly in the right way. 



Het stalen kunstwerk is gemaakt door Nederlands kunstenaar Hans Mes.
The steel object was created by Dutch artist Hans Mes.


25 januari 2013

friday's fences

Een hekje is de scheiding tussen onze achtertuin en het boerenland.
A fence separates our garden with farmer's land.
Linking to FRIDAY'S FENCES #67.

24 januari 2013

dogwood


Onze witte kornoelje (cornus alba) doet het goed en komt al boven de dakgoot uit. Met z'n roodgekleurde takken is het nu een blikvanger in de tuin.
Our Siberian dogwood (cornus alba) does well and already rises above the gutter. With it's red coloured sterns it is an eye catcher in the garden now.

22 januari 2013

snow !


Dus, wij in het noorden van Nederland weten sinds gisteren ook weer wat sneeuw is! Eindelijk, zou ik haast zeggen..  Misschien geen goed nieuws voor de schaatsliefhebbers, maar het ziet er wel weer prachtig uit buiten. Omdat ik vandaag geen gelegenheid had om foto's te maken, ben ik net na het eten nog even de tuin in geweest met de camera.
So, we have had snow too here in the northern part of the Netherlands! Finally, I might add.. Maybe not such good news for the ice skaters, but it is surely beautiful outside. As I did not have an opportunity to take pictures during the day, I went outside in the garden after dinner with my camera.

21 januari 2013

skates for sale


FOR SALE. AND SHARPENING SKATES
  

Als er ijs ligt, dan ga je schaatsen. Zo simpel is het voor veel Nederlanders. En nu het zo ver is, lijkt het wel alsof je ze echt overal kunt kopen. Hier bijvoorbeeld, op het gras voor een rij woningen.
 
When there is ice, you go skating. It's that simple for many Dutch people. And now, when the moment is there, skates seem to be for sale everywhere. Like here, on the grass in front of a few houses.


20 januari 2013

husky smile


In 2009 maakten we een 5-daagse husky sledetocht door Fins Lapland. Per dag legden we ongeveer 50 km af. Het is ongelooflijk hoe hard deze honden kunnen en willen werken! Onderweg werd er regelmatig even gestopt zodat de honden konden rusten en wat eten..
In 2009 we made a 5 day husky sledge tour in northern Finland. We travelled about 50 km per day. It is unbelievable how hard these dogs are able and want to work! We stopped several times during the day to let the dogs rest and eat something..


Linking to CAMERA CRITTERS #250.

19 januari 2013

Peat Boat

Dit vrolijke tafereel genaamd 'Turfschip' is te vinden op het Raadhuisplein in Stadskanaal. Het is van polyester en is gemaakt door Nederlands beeldend kunstenaar Twan de Vos. Kinderen spelen er graag op. Het Turfschip vaart nu op wat sneeuwresten, maar normaal in een helderblauwe cirkel.
    
This happy scene called 'Turfschip' (Dutch for 'Peat Boat') can be found on the Raadhuisplein in Stadskanaal. It is made of polyester and by the hand of Dutch artist Twan de Vos. Children like to play on it. The Peat Boat now sails in some remnants of snow, but normally in a fair blue circle.
 
Waarom 'Turfschip'? Stadskanaal ligt in de Veenkoloniën, waar van oudsher turf gestoken werd. Veen ontstaat uit moerassen; gedroogd is het brandbaar en heet het turf. Het vervoer ervan ging vroeger per schip.

Why 'Peat Boat'? Well, Stadskanaal is part of a region known as the 'Veenkoloniën', which has been peatland since history. Peat forms in wetland conditions; upon drying, peat can be used as fuel. It used to be transported by ship.
  

18 januari 2013

flower pots

Ik vind het idee met zo'n rij hangende bloempotjes voor vetbolletjes aan een hek erg leuk. Het was hier niet goed te zien of er daadwerkelijk iets in hing, maar daar wordt vast voor gezorgd. 
I really like the idea of hanging flowerpots as bird feeders at a fence. I could not see if there were actually fat balls hanging in there, but I'm sure it is taken care of. 
Linking to Friday's fences #66.

17 januari 2013

on our way

Te voet onderweg afgelopen zondag in Westerwolde, een streek in zuidoost Groningen. Tot nu toe nauwelijks sneeuw hier, in tegenstelling tot de rest van Nederland..
On foot last Sunday through Westerwolde, a region in south east Groningen. We have had hardly any snow here, unlike the rest of the Netherlands..

12 januari 2013

ice ice baby


Het is onder 0 buiten, en volgens de (meeste) weerexperts blijft dat voorlopig nog even zo. Gisteravond meldde het tv nieuws dat de voorbereidingen voor de eerste schaatsmarathon op natuurijs al zijn begonnen.

It is below zero outside, and (most) weather experts promise us that this will last for a while. Yesterday evening the tv news reported that preparations for the first outdoor skate marathon have already started.

9 januari 2013

zwerfsteenpad



Ongeveer 40 zwerfsteenmannetjes -zo worden deze gestapelde zwerfkeitjes in een roestvrijstalen frame genoemd- wijzen de weg van het 'Zwerfsteenpad' in en rondom Borger. De wandeling is ongeveer 8 km lang en komt aan beide zijden van weg N34. Behalve de weg wijzen, vertellen ze ook over interessante bezienswaardigheden onderweg.

About 40 cairns -as these piles of small glacial stones inside a stainless steel frame are called- point the way along the 'Zwerfsteenpad' (Dutch for 'Glacial Stone Path') in and around Borger, a town in the north east of the Netherlands. The walking route is about 8 km long and reaches both sides of highway N34. Apart from pointing the road, they also give information about interesting sites along the route.


Linking to -signs, signs-.

7 januari 2013

rentals


Als je een fiets wilt huren, moet je hier zijn..
 If you wish to rent a bike, this is the place..


Linking to Blue Monday.

3 januari 2013

solar energy


Bij de aanleg van een woonwijk wordt tegenwoordig goed gekeken naar energiebesparing en het milieu. De daken van deze nieuwe woningen in Borger bijvoorbeeld zijn aan deze kant volledig bedekt met zonnepanelen.
 
With new housing development, saving energy and the environment are high on the list nowadays. The roofs of these new houses in Borger for instance are at this side completely covered with solar panels.

2 januari 2013

New Year tradition 2


Nog een echte traditie op nieuwjaarsdag is de nieuwjaarsduik. De grootste en bekendste is in Scheveningen, waar gisteren 10.000 mensen een frisse duik in de Noordzee namen om het nieuwe jaar te vieren. Nou ja, het is meer pootjebaden... Een kleinere duik vond plaats in de Klinkenvlierseplas in Coevorden (niet het water op de foto overigens). Omdat Coevorden 'ganzenstad' is, heet het hier toepasselijk 'ganzenduik'.
Kijk hier voor een kort filmpje uit het NOS-nieuws van gisteren.
 
Another New Year tradition that we have in the Netherlands is the 'Nieuwsjaarsduik', or 'New Year's dive'. The biggest and best known is the one in Scheveningen, where 10.000 people celebrated the new year yesterday by taking a cold dive into the North Sea.  Well, actually 'paddling' would be a better word... A similar but smaller event took place into the Klinkenvlierseplas (which is not the water on the photo by the way), in the town of Coevorden -in the north east of our country. As Coevorden is known as 'geese town', the dive is called 'ganzenduik' (Dutch for 'geese dive') here.
Go here for a short video from our national NOS-news.
 
Linking to signs, signs.

1 januari 2013

New Year tradition

In deze noordelijke regio van Nederland eten we op Nieuwjaarsdag traditioneel de 'nieuwjaarsrolletjes'. De rolletjes symboliseren het onbekende nieuwe jaar.
In this north region of the Netherlands we traditionally eat 'Nieuwjaarsrolletjes' (Dutch for 'waferrolls') on New Year's Day. The rolls symbolise the unknown new year.

De koekjes zijn al zoet en lekker van zichzelf, maar worden ook wel gevuld met slagroom.
The cookies taste sweet and delicious, and are sometimes additionally filled with whipped cream.




Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...