green and yellow

Two doors from the Der Aa-kerk, a church in the city centre of Groningen. The building dates from the Middle Ages.

--

Twee deuren in de Der Aa-kerk in het centrum van Groningen. Het gebouw dateert uit de Middeleeuwen.

Zeehondencrèche Pieterburen

The Zeehondencrèche in the village of Pieterburen is a seal rehabilitation and research centre. Hundreds of seals are cared for each year. The centre rescues seals that have been injured by boats or fishing nets, or those that are sick due to pollution. They also rescue orphaned pups. On the photo people are watching seals in one of the basins.

--

De Zeehondencrèche in Pieterburen is een opvang- en onderzoekscentrum voor zeehonden. Honderden dieren worden hier jaarlijks verzorgd. Het centrum redt zeehonden die gewond zijn geraakt door boten of visnetten, of die ziek zijn geworden door vervuiling. Ze vangen ook jongen op die hun moeder zijn kwijtgeraakt. Op de foto zie je mensen zeehonden bekijken in één van de bassins.

 

All rehabilitated seals are released into the wild, a period which lasts from several weeks to a maximum of 6 months.

--

Alle zeehonden die hersteld zijn worden teruggezet in de natuur, deze periode kan van een paar weken tot maximaal 6 maanden duren.

Cleaning fish for the seals.

--

Vis schoonmaken voor de zeehonden.

 

De Oostvaarders

Another few pictures taken near Almere. This is visitor centre De Oostvaarders, right near The Oostvaardersplassen, a nature reserve covering about 56 square kilometres (22 square miles). Inside the building is a cafe, look out point and information centre.

---

Nog een paar foto's uit de omgeving van Almere. Dit is bezoekerscentrum De Oostvaarders, gelegen aan de rand van de Oostvaardersplassen, een natuurgebied van ongeveer 56 km2 groot. Binnen in het gebouw vind je een cafe, uitkijkpunt en informatiecentrum.

The nature reserve is located in a polder that was created in 1968, so the area is below sea level. A large number of animals live there, like for instance wisent (European bison), red deer, Konik ponies, and many different birds.

Het natuurgebied ligt in een polder die ontstaan is in 1968, het gebied ligt dus onder zeeniveau. Er is een grote diversiteit aan dieren, zoals bijvoorbeeld de wisent (Europese bizon), herten, Koniks paarden, en vele soorten vogels.

SPERM WHALE (POTVIS)

The cleaned bones of a sperm whale that washed ashore in December can be seen here in nature centre Ecomare on the island of Texel. Now, piece by piece the skeleton is put together again. You can hear all about it during the 'sperm whale presentation' that is held several times a day.

--

In het natuurcentrum Ecomare op Texel liggen de schoongemaakte botten van een potvis die in december op het eiland aanspoelde. Stukje bij beetje wordt het skelet nu weer in elkaar gezet. De preparateur vertelt je erover tijdens de 'potvispresentatie' die een paar keer per dag gehouden wordt.

Texel beach

north of De Koog

ten noorden van De Koog

Almere-Oostvaarders

Almere Oostvaarders is one of five train stations in Almere and was opened in 2004. Since the end of last year, when the Hanzelijn became operational, it is on the direct route from the north of the Netherlands to Amsterdam. I took this picture last Sunday afternoon around 4, and as you can see it was very quiet!

---

Almere Oostvaarders is een van in totaal vijf treinstations van Almere en werd geopend in 2004. Sinds eind vorig jaar, toen de Hanzelijn in gebruik werd genomen, ligt het aan de directe route van noord Nederland naar Amsterdam. ik nam deze foto afgelopen zondagmiddag rond 4 uur, en zoals je ziet was het erg rustig!

gable stone with a dog

A gable stone picturing a dog and the year 1669 in Zwolle.

 --

Een gevelsteen met een hondje en het jaartal 1669 in Zwolle.

The building is located at the Grote Markt.

--

Het gebouw staat aan de Grote Markt.

briny kiss

On the island of Schiermonnikoog. I don't know the name of the author!

This is the translation (I must say it sounds better in Dutch where it rhymes):

briny kiss

briny mouth

and

briny legs

briny sea

and

briny toes

briny love

briny genes

--

Gezien op Schiermonnikoog. Ik weet niet wie het geschreven heeft!

do not ...

This is one of the signs along the route to make passers-by aware of the vulnerability of this nature area called the Lepelaarplassen (lit: Spoonbill Waters) near Almere.

(the yellow sign:)    Lepelaarplassen - Vulnerable area - No entry

(the green sign:)   Lepelaarplassen - Do not damage or disturb anything

---

Dit is één van de borden langs de route die wijst op de kwetsbaarheid van dit natuurgebied bij Almere.

Linking to signs, signs.

swan family member

As we were inside a bird observation hut at the edge of the Lepelaarplassen near Almere, a swan family passed us real close. The young ones were quite big already..

---

Terwijl wij in de vogelobservatiehut waren aan de rand van de Lepelaarplassen bij Almere, kwam een zwanenfamilie ons van heel dichtbij voorbij. De jongen waren al aardig groot..

to beer or not to beer

in the centre of Den Burg, Texel.

in het centrum van Den Burg, Texel.

Linking to Monday Mural.

upside down

Ah well...starlings and cherries..

Tja, spreeuwen en kersen..

on the ferry

Another image taken on the ferry from Den Helder to Texel, here still waiting at the shore.

Nog een foto genomen vanaf de veerboot van Den Helder naar Texel, hier nog aan de kade.

red

gable stone with a swan

Lopend in Zwolle zag ik deze helder gekleurde gevelsteen op de muur van een Lutherse kerk. Waarom een zwaan?' vroeg ik me af. Dus ik ging op zoek en vond dat de zwaan het symbool is voor Luther en de Lutherse kerk. De steen werd bij de renovatie in 1967 ingemetseld boven de ingang.

When I was in Zwolle I noticed this brightly colored plaque on a Lutheran church. Why a swan? i wondered. So I had a look and found out that a swan symbolises Luther and the Lutheran church. The gable stone was bricked in the wall above the entrance during a renovation in 1967.

Het gebouw staat naast Museum de Fundatie.

The building is located next to Museum de Fundatie.

hairdresser

in Den Burg, Texel

'Kapsalon' means hairdresser.

Linking to signs, signs

roof window

Dit is het dakraam van het winkeltje op de veerboot van Den Helder naar Texel.

This is the glass roof of the shop on the ferry from Den Helder to Texel.

Monday mural

Nog een muurschildering uit Leeuwarden.

Another mural from Leeuwarden.

Linking to Monday Mural.