L is for Leaving

Op het punt staan het vliegtuig te nemen naar huis na een vakantie is voor mij vaak een moment van reflectie: ik denk terug aan de dingen die we gezien hebben, de mensen die we ontmoet hebben. Etcetera. Op een bepaalde manier voelt het afscheid altijd definitief...   Deze foto is genomen op Vancouver International Airport, terwijl we zaten te wachten op onze KLM-vlucht naar Amsterdam.

Being ready to take a flight home after a holiday is often a moment of reflection for me: I think back of the things we saw, the people we met. Etcetera. Somehow it always feels like a final goodbye...    I took this picture on Vancouver International Airport while we were waiting to board a KLM flight to Amsterdam.

Linking to ABC Wednesday.

Klap tot Klap loop

Paasmaandag betekent 'Klap tot Klap loop' in mijn woonplaats! De start is in Musselkanaal bij de IJzeren Klap, en de finish is 10 km later bij de Gele Klap in Stadskanaal. Het woord 'klap' wordt in de provincie Groningen ook wel gebruikt voor 'ophaalbrug' -denk aan 'klapbrug'.

 

Easter Monday means it's time for the annual 'Klap to Klap run' (Klap tot Klap loop) in my town! The start is at the IJzeren Klap (Iron Klap) in Musselkanaal, with the finish after 10 km at the Gele Klap (Yellow Klap) in Stadskanaal. You must know that in the province Groningen 'klap' is an old word for draw bridge, we then also know the word 'klapbrug' in Dutch.

Beide foto's zijn vlak voor de finish genomen. Op de bovenste foto staat de winnaar (Kiptoo), op de onderste foto nr.2 (Cheruiyot), beide uit Kenia. Respect voor hun prestatie!

Voor nog een foto van de Klap tot Klap loop kijk je op mijn andere blog -hier-.

 

Both pictures were taken near the finish. On the top photo you see the winner (Kiptoo), on the photo below no.2 (Cheruiyot), both are from Kenya. I respect their efforts!

For another photo of the Klap to Klap run go to my other blog -here-.

Easter fire

Vooral langs de oostgrens van Nederland wordt of vandaag of morgen na zonsondergang een paasvuur aangestoken. Paasvuren zijn een oude traditie, ook in onze regio. Vroeger dacht men dat vuur en rook aan het begin van de lente voor vruchtbaarheid zouden zorgen.

Especially along the east border of the Netherlands Easter fires are lit today or tomorrow after sunset. Bonfires are an old tradition, also where we live. In the past people used to think that fire and smoke in the beginning of Spring would be good for fertility.

Met de strenge milieuwetgeving van tegenwoordig is toestemming van de locale autoriteiten absoluut noodzakelijk. Ook zijn er allerlei regels ten aanzien van de minimale afstand t.o.v. bebouwing. Dit jaar zijn vanwege de droogte trouwens veel paasvuren verboden.

Het wereldrecord van hoogste paasvuur is in handen van Espelo (gemeente Rijssen), waar in 2012 een paasvuur van 45,98 meter hoogte werd gebouwd. Het paasvuur op de foto staat in Onstwedde in de provincie Groningen.

With the current environment protection laws it is absolutely necessary to have permission from the local authorities. There also many rules regarding the minimum distance towards houses. Because of the drought however many bonfires are forbidden this year.

Since 2012 the small town of Espelo (in the municipality of Rijssen) holds the world record with an Easter fire that measured 45.98 meters high. The bonfire on the photo stands in Onstwedde in the province Groningen.